2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 발제에서 자막과 더빙을 원작에 딸린 부수 업무로 볼 수 없으며 사실상 '제2의 제작'에 해당한다고 규정했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 자막은 시청자가 읽어 낼 짧은 틈 안에 대사의 요지를 압축해야 하고 더빙은 성우 연기로 원작의 뜻과 감정을 옮겨야 해 두 작업 모두 상당한 제작 기간이 든다고 설명했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 한국 콘텐츠의 세계 진출이 작품 수출에 그치지 않고 포맷과 제작 노하우의 해외 확산으로 넓어지고 있다고 소개했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 넷플릭스가 지난 10년간 K콘텐츠의 자막·번역 현지화를 거치며 한국 이야기가 세계적 인기를 얻는 데 큰 몫을 했다고 평가하고, 좋은 이야기의 세계 확산은 우연이 아니라고 말했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 넷플릭스가 현재 더빙 36개 언어, 자막 33개 언어를 지원하며 어린이 작품 '씨 비스트'는 37개 언어 더빙판이 만들어졌다고 밝혔다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 한 언어의 더빙판 하나에 성우·번역가·더빙 대본 각색가·연출가·음향 엔지니어·품질 검수 담당자 등 50~60명이 투입되고 넷플릭스가 전 세계 122개 협력사와 현지화를 진행한다고 소개했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 한 해 20편 넘는 한국 작품이 넷플릭스에서 만들어지는 점을 들어 드러나지 않는 곳에서 현지화에 참여하는 인력이 1만 명을 넘는다고 추산했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 '피지컬: 100' 해외판 사례를 발표하며 멕시코판이 첫 주에만 250만 시청 수를 기록해 넷플릭스 글로벌 비영어 쇼 톱10 4위에 올랐고 이탈리아판이 27개국 톱10에 진입했다고 전했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 넷플릭스 이용자 가운데 80%가 K-콘텐츠를 본 적이 있고 설문에 답한 64%가 한국 콘텐츠를 접한 뒤 한국 문화에 관심이 높아졌다고 응답했다는 조사 결과를 제시했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 영화 '가능한 사랑'의 다국어 더빙 영상을 소개했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 AI 번역·더빙 기술에 관한 질의에 AI가 창작자와 뛰어난 인재의 작업을 보조하는 수단이 될 뿐 전문가의 일을 대체하지는 않을 것이라고 답했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 현지화를 기술이자 예술로 규정하며 감정이 섬세한 작품의 정서는 사람만 재현할 수 있다고 강조했다.

2026년 10월 15일, 00세 때, 캐서린 르타트는 넷플릭스가 전문 번역 인력 중심의 K콘텐츠 자막·더빙 생태계를 이어 가고 앞으로 여러 해 동안 K콘텐츠의 세계적 영향력을 넓히겠다는 방침을 밝혔다.